一、从外观上分辨

首先看颜色：翡翠的颜色比较单一，多为绿色或带有其他色调的绿色。而玉石则种类繁多，色彩丰富，如玛瑙、玉髓等都有独特的颜色。其次观察透明度：翡翠通常具有较高的透明度，而一些玉石可能较为浑浊。

二、通过硬度测试

使用常见的指甲硬度测试，如果玉石表面被划伤，则可能是假货。相反，真正的翡翠和高品质的玉石则较硬不易刮伤。

三、借助放大镜观察

在显微镜下仔细查看，真品翡翠往往内部有天然裂隙或瑕疵，而人工处理过的玉石看起来会更为完美无瑕。

以上方法可以帮助你更好地辨别玉石与翡翠。当然，最可靠的方式还是去正规店铺购买，并向专业人士咨询。