一、外观特征对比

首先，观察宝石的表面光泽。真品翡翠通常具有玻璃般的透明度和柔和的光泽，而假货则显得过于闪亮或暗淡。

二、颜色差异辨别

真翡翠的颜色自然和谐，不会出现大面积纯色区域；而合成或染色翡翠则可能在某些部位出现异常鲜艳或不自然的颜色分布。

三、硬度测试比较

硬度是区分玉石和翡翠的关键。真正翡翠的摩氏硬度约为6.5至7，比一般玉器更高；而假货通常硬度较低，在指甲就能留下划痕。

通过上述方法的综合运用，可以有效提高辨别玉石与翡翠真伪的能力。但值得注意的是，对于复杂情况下的鉴定，建议寻求专业珠宝商的帮助。