一、外观对比

翡翠的色泽通常更加鲜艳和自然，而玉石的色彩则相对单一。翡翠内部常含有裂隙或杂质，使得其表面显得更为细腻；相比之下，一些高品质的玉石如和田玉，则展现出温润如玉的质感。

二、透明度对比

在透明度方面，翡翠通常比大多数玉石要更加通透。通过肉眼观察或者使用放大镜检查宝石内部结构，可以发现翡翠中常见有“棉絮状”的杂质，而某些玉石则可能完全无瑕。

三、硬度对比

从硬度上讲，翡翠的莫氏硬度约为6.5-7之间，比大多数玉石都要硬。因此，在鉴别时可以通过轻敲的方式感受其声音和质感，翡翠的声音清脆悦耳。

四、密度对比

翡翠的密度较高，通常在3.26-3.39之间；而玉石则有所不同。例如，一些玉石如玉髓的密度较低，仅约1.50。

五、市场价值对比

在经济价值上，翡翠由于其稀有性和美观性，在市场上往往价格更高。然而这并不意味着所有高价位的玉石都是假货或次品；许多高品质的玉石同样具有很高的收藏和投资价值。

综上所述，通过综合考虑这些因素，我们可以更准确地辨别出真正的翡翠与普通的玉石。当然，在实际操作中还需要结合更多专业知识以及经验积累才能得出最终结论。