“手指透光，真假翡翠一眼看穿！”

好的，我会尽力为您解答这个问题。

手指透光，真假翡翠一眼看穿！这句话的意思是用手指轻轻按压在翡翠上，如果能透过翡翠看到手指的影像，那么这个翡翠就是假的。这是因为真正的翡翠具有一种特殊的光学效应，称为“翡翠效应”。当光线穿过翡翠时，会发生折射和反射，形成一种独特的绿色光芒，让翡翠看起来非常美丽。

但是，单凭手指透光并不能完全判断翡翠的真假。以下是一些购买翡翠时需要注意的事项：

1. 看颜色。真正的翡翠颜色应该是鲜艳的绿色，如果颜色过淡或过暗，就有可能是假的。有些翡翠也会有淡紫色或淡黄色的颜色，但这些颜色应该是平均分布，而不是局部出现。

2. 看透明度。真正的翡翠应该是半透明或不透明的，如果透明度很高，那么就可能是假的。

3. 看纹路。真正的翡翠有独特的纹路和花纹，这是因为翡翠是由不同的矿物质组成的。如果翡翠的纹路太过简单或整齐，那么就有可能是人工制造的。

4. 看密度。真正的翡翠密度很高，重量应该比同样大小的假翡翠更重。

5. 看价格。真正的翡翠价格不菲，如果价格太低，那么就有可能是假的。

购买翡翠时，最好选择信誉好的商家，避免在小摊贩或者街头商贩购买。最好要看到实物再决定购买，不要轻信照片或者描述。

总结一下购买翡翠的技巧和注意事项：

1. 看颜色、看透明度、看纹路、看密度、看价格。

2. 选择信誉好的商家，避免在小摊贩或者街头商贩购买。

3. 看到实物再决定购买，不要轻信照片或者描述。

希望以上内容能够帮助您购买到真正的翡翠。